深层海流小说手机未删节,中译本序-松本清张小说网

书号:42556 时间:2017/10/16 字数:238

上一章　　　‮序本译中‬　　　下一章　( → )

　　文洁若女士曾将拙着《⽇本的黑雾》译成中文，听说赢得了众多读者，使我

到荣幸。

　　这次又承蒙文洁若女士翻译了《深层海流》。这部小说是用撰写《⽇本的黑雾》时采访到的另一些素材写成的。虽说是小说，却取材于同一范围，因而没有一处是所谓虚构和杜撰的。

　　《⽇本的黑雾》是以叙述体写成的，而《深层海流》则采用浅显易懂的描写文体。我把前者言犹未尽之处，写进了后者。

　　同上次一样，我对文洁若女士的译文是信赖的。

　　松本清张ｗＷW.ｅＤａNｘｓ.Ｃc

鹅蛋小说网 > 推理小说 > 深层海流作者:松本清张	书号:42556 时间:2017/10/16 字数:238
上一章　　　‮序本译中‬　　　下一章　( → )
文洁若女士曾将拙着《⽇本的黑雾》译成中文，听说赢得了众多读者，使我到荣幸。　　这次又承蒙文洁若女士翻译了《深层海流》。这部小说是用撰写《⽇本的黑雾》时采访到的另一些素材写成的。虽说是小说，却取材于同一范围，因而没有一处是所谓虚构和杜撰的。　　《⽇本的黑雾》是以叙述体写成的，而《深层海流》则采用浅显易懂的描写文体。我把前者言犹未尽之处，写进了后者。　　同上次一样，我对文洁若女士的译文是信赖的。　　松本清张ｗＷW.ｅＤａNｘｓ.Ｃc